Letter to an unschooling dad - Happy birthday !

Dear Stephane,

On your birthday, I want to wish you a nice and enjoyable evening filled with love, surprises, good moments.

I'm glad you were born, I thank you for being in my life, for 30 years now.

Thank you for being who you are, genuine and sincere.

I'm glad you're a loving father, who is constantly trying to do better, and offering support and assistance to our children in their projects.

I wish I had a gift for you, something that can make you happy, and make you feeling good. I come empty-handed, but with a heart full of love.

In these challenging times, when we find ourselves having to find, to create, a new way of living for our family, I can not help but being filled with gratitude for the generosity and understanding that you express, what allowed us to live together. I've always enjoyed being present with our children every day, to accompany them in everything they like, discovering and learning at their sides.

I know that being an unschooling dad, more in a francophone province, where there are few other dads who make this choice, is sometimes a challenge in a world where people are often disconnected from life, from a real life. I think your perseverance is an example that shines, and it touches many people, for a long time.

Thank you for giving us a space, a computer and Internet access, for the past ten years. This allowed us to write, to learn English, learn and have fun doing research, studying all those different subjects that interest us..., and finally finding families living unschooling. Most are very distant from us, but thanks to the Internet, we can keep in touch. Thank you for that too!
Thank you for your support and your commitment to our children, by the gift of self that you do every day to do serve people, offering your skills in exchange for lodging and food,...  and sometimes a little more, which allowed us to live even more good moments together.

I know that the best gift would be for you today, to be with your children. Enjoy life WITH them daily. Since we have welcomed them into our homes, into our lives, I know how much you miss them sometimes.  I admire your courage, continuing to act, at all times, for the well-being of our family. As Sandra Dodd wrote about her husband, Keith, I see in this, your noble heart. In the meantime, I continue to do my part, by your side, so that this desire could become reality one day for you, for our children, for all the dads in the world (and the moms too), and for all the children.

Thank you for being there,

I love you ♥

Edith

Happy 60th birthday Shigeru Miyamoto San

Joyeux anniversaire de naissance à vous, Shigeru Miyamoto San. Nous sommes heureux que vous soyez né, que vous ayez une présence importante dans notre vie. Depuis qu'ils ont découvert la série The Legend Of Zelda, dont vous êtes le concepteur, nos fils ont plongé dans un univers d'apprentissage infini. Vous les inspirez à suivre leurs enthousiasmes, à apprendre sans relâche tout ce qui les intéresse, à persévérer à faire ce qu'ils aiment et valorisent afin d'inspirer d'autres personnes à faire de même. Vous avez marqué notre vie familiale pour toujours!  MERCI!

Happy birthday to you, Shigeru Miyamoto San. We are pleased that you were born, you have a significant presence in our lives. Since they discovered the series The Legend Of Zelda, you are the designer, our son plunged into a world of infinite learning. Inspire you to follow their enthusiasms tirelessly to learn what interests them, to persevere in doing what they love and value to inspire others to do the same. You've marked our family forever! THANK YOU!

Je voudrais le dire en japonais, mais il semble que google translate n'est pas super pour ce genre de traduction. Soit j'ose, et je croise les doigts ? Sois je n'ose pas, de crainte que ça ne dise pas du tout ce que nous voulons exprimer...

Édith

Les Rodriguez-Martin ont été RELAXÉS !

Après avoir passé des mois à nous demander comment soutenir ces familles à l'étranger qui sont harcelés par l'Éducation Nationale - sans jamais trouvé autre chose que de faire suivre les infos qu'on trouvait ici, sur ce blog, bien mince soutien, nous en convenons -;
après avoir passé des mois et toute la fin de semaine à parler de ce procès autour de nous, aux familles unschoolers et homeschoolers, et autour de nous au Salon du Livre Anarchiste de Montréal;
après avoir attendu toute la journée hier, en cherchant sur le web, en questionnant sur facebook, pour savoir ce qui était arrivé au Tribunal de Bourg-en-Bresse, et bien voilà !
Nous venons tout juste d'ouvrir l'ordinateur - après un passage au supermarché pour les fruits et verdures du jour, et la cueillette de feuilles de pissenlits pour le smoothie du matin - et nous apprenons, grâce au commentaire laissé par Sicile sur le post d'hier sur notre blog (merci, merci Sicile!) - que les Martin Rodriguez ONT ÉTÉ RELAXÉS ! Yeah !!!!!!!!!!!!!!

Plus de détails, ici: http://rhone-alpes.france3.fr/info/instruction-a-domicile--les-parents-relaxes-74037348.html
-nous n'arrivons pas à télécharger les vidéos en ce moment, dites-nousi si vous y arrivez.
(«relaxe», ça veut dire que la poursuite n'a pas été retenue.)

Et ça veut dire donc que la France n'aura pas à changer sa devise... ! ;-)

Y'a encore une liberté quelque part... nous avons des droits, à nous de les défendre, et de protéger ceux de nos enfants.

Familles de partout, gardons courage et refusons nous aussi que nos enfants soient testés. Et bien sûr, ça veut dire aussi de ne pas être le parent qui teste les enfants pour quelque raison que ce soit, hein ! Surtout, ne pas faire porter à nos enfants le poids de ces contrôles et contraintes socio-culturelles parce qu'on ne se sent pas assez de force et de courage pour refuser de s'y soumettre. D'autres l'ont fait, on peut aussi. Unissons-nous, c'est ça qu'on appelle «solidarité».

Familles françaises qui vous démenez contre l'ÉN, il est fort probable que cette relaxe vous servira: BRAVO pour votre courage, vous êtes source d'inspiration en suivant ainsi votre instinct.

Aux Rodriguez-Martin, nous disons BRAVO pour votre courage, votre soif de vie et de vérité. Soyez heureux !

JOSE


P.S. Si c'était notre famille qui avait été ainsi harcelée et poursuivie illégalement, nous penserions à intenter une poursuite pour atteinte à la réputation, harcèlement et perte de jouissance de la vie. Et vous? Est-ce possible après une relaxe ? ~ Edith

pas d'école du tout - John Holt

"Ce qui est le plus important et précieux à propos de la maison comme base pour la croissance des enfants dans le monde n'est pas que ce soit une meilleure école que les écoles, mais que ce ne soit pas une école du tout. Ce n'est pas un lieu artificiel, mis en place pour que «l'apprentissage» se produise et dans lequel rien d'autre que «l'apprentissage» ne se produit jamais. " 

John Holt (Teach Your Own, 1981)

Cité par Wendy Priesnitz, sur facebook, le 6 mai 2012 

Traduction: Édith - Les Éditions JOSE

Citation originale en anglais:

"What is most important and valuable about the home as a base for children's growth into the world is not that it is a better school than the schools but that it isn't a school at all. It is not an artificial place, set up to make 'learning' happen and in which nothing except 'learning' ever happens." John Holt (Teach Your Own, 1981)

 

 

 

Conférences-ateliers: À QUOI SERVENT LES ÉDUCATIONS

crédit photo: CREA-Québec

À

QUOI

SERVENT

LES

ÉDUCATIONS?

Une conférence de Jean-Pierre Lepri du CRÉA

(Cercle de Réflexion pour une Éducation Authentique)

L’école, la famille, les médias, les institutions, le commerce… m’instruisent et me façonnent. À mon tour, j’enseigne ce que je suis, autour de moi. À quoi servent toutes ces éducations ? À quoi forment-elles, en fait et le plus souvent à mon insu ? Sur quels principes repose une éducation ? Que produit-elle ?

Une analyse dépassionnée, aussi objective que possible, des processus de toutes les éducations-formations – les « classiques » et les « alternatives ».

Jean-Pierre Lepri a l’expérience d’une cinquantaine d’années dans l’Éducation nationale, dont une trentaine sur cinq continents. Il a été instituteur, formateur, inspecteur, expert international. Docteur en éducation et en sociologie, commandeur de l’Ordre français des Palmes Académiques, il est aussi père et grand-père.

www.education-authentique.org

Conférences tous publics et gratuites

Le lundi 16 avril 2012 de 18h à 20h

Centre Communautaire Lucien Borne

100 Chemin Sainte-Foy (salle 103) à Québec – coin Salaberry

stationnement gratuit

Contribution volontaire pour la location de la salle

Le mardi 17 avril 2012 de 17h à 19h

Café Babylone

177 rue de Saint-Vallier à Québec

http://www.cafebabylone.com/

http://www.cafebabylone.com/2012/03/a-quoi-servent-les-educations/

Informations et réservations :

CREA.Quebec@yahoo.ca

Anne-Florence - Centre Famille Haute-Ville : info@cfhv.ca / (418) 648-1702

Édith et Stéphane : edith_et_stef@yahoo.com

Étude sur le unschooling par Peter Gray - résultats - partie 3

http://www.psychologytoday.com/blog/freedom-learn/201204/the-challenges-unschooling-report-iii-large-survey?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A%20Freedom-to-Learn%20%28Freedom%20to%20Learn%29

On vous en parlait ici, le 28 février dernier. À nouveau, ici, pour la seconde partie. Dr. Peter Gray (Freedom to Learn - Psychology Today) a publié hier la troisième partie des résultats de son étude sur le unschooling ! 

Cette partie s'intitule: "Les défis du Unschooling - Rapport III d'un grand sondage"

La première partie est (toujours) en cours de traduction par une maman bénévole d'un groupe de notre région. Nous n'avons pas encore eu le temps de traduire la seconde partie et déjà la troisième partie est publiée... alors, allez hop ! Au travail ! Nous espérons vous livrer le tout en français dès le mois de mai. 

Comme je le mentionnais la dernière fois, vous pouvez déjà les lire en anglais ou trouver une personne de votre entourage pour vous faire la traduction simultanée, et apprendre l'anglais en faisant vous-mêmes du unschooling tout en permettant à quelqu'un d'apprendre beaucoup sur l'apprentissage ! Quoi de mieux !


Note: Nous écrivons, traduisons et publions de façon bénévole depuis plusieurs années. Si vous pouvez faire de la traduction (de l'anglais vers le français), que vous en avez le temps (quelques heures suffisent parfois) et que vous êtes animés par le désir de solidarité, d'offrir soutien, inspiration, information sur le unschooling, écrivez-nous.
À tout bientôt - j'espère - avec la suite en français !

Edith

L‘éducation, hors des sentiers scolaires | euronews, learning world

Je viens d'apprendre qu'on peut regarder la vidéo en français (et plusieurs autres langues), juste en changeant la langue dans le menu déroulant au haut de la page sur le site web de euronews. Alors, voici la présentation en français telle qu'elle est sur euronews, et en cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à la version française. Cool ! 


Edith

L'éducation, hors des sentiers scolaires | euronews, learning world

L‘école est l’institution centrale du système éducatif et le lieu d’instruction par excellence. Mais peut-on apprendre en dehors des salles de classes?
Portraits de ces apprenants non scolarisés, qui ont fait le choix de s’instruire ailleurs et autrement.

Allemagne : plan de sortie du système éducatif

Dale J. Stephens a quitté l‘école vers l‘âge de 11 ans. Fort d’une série d’expériences diverses, il crée à 20 ans le mouvement social Uncollege.
L’idée fondatrice : le diplôme n’est pas l’unique clé de la réussite.

A Berlin, un projet similaire a vu le jour. Intitulé Playducation, il propose des méthodes d‘éducation alternatives.

dalejstephens.com

*France : la famille Stern *

André Stern n’a usé son pantalon sur les bancs d’aucun établissement scolaire et c’est aujourd’hui sa fierté. Une fierté inébranlable, pour preuve : lorsqu’ on lui a demandé, à l’armée, de cocher la case “analphabète”, il s’en est à peine offusqué.

Arno, le père, est le créateur du “Closlieu” à Paris. Accueillant des enfants d‘âges divers, cet espace est un havre d’expression personnelle sans contrainte ni compétition, en marge de ce qu’Arno Stern caractérise de “pollution scolaire” .

andrestern.com

*Etats-Unis : vers un enseignement libre et ludique *

Le nombre d’enfants bénéficiant d’une instruction à la maison est estimé à plus d’un million dans le monde.

Chez les Emerson, famille qui se revendique éduquée plutôt que diplômée, l’apprentissage est guidé par les choix et les motivations des enfants.

The Albany Unschoolers
www.naturalchild.org
sandradodd.com
Unschooling Sudbury Education

Plus d'actualités sur : Allemagne, Education, Etats-Unis, France

Copyright © 2012 euronews

Unschooling: la nouvelle classe d'apprentissage sur euronews, learning world

Unschooling: the new class of learning | euronews, learning world

Une émission de télévision sur euronews. En anglais seulement mais nous avons traduit en français la présentation. Ci-dessous.

Traduction: Les Éditions JOSE

Copyright © 2012 euronews

De nombreux parents retirent leurs enfants du système scolaire formel en faveur d'une façon plus libre d'apprendre.



Ce n'est pas l'enseignement à domicile, où le programme standard est enseigné par les parents ou tuteurs. Ils appellent cela unschooling, où les jeunes sont encouragés à explorer les choses qu'ils veulent apprendre ou pour lesquels ils ont un talent spécifique.


À Berlin, nous rencontrons un jeune Américain qui a tourné le dos à l'école au moment où il était âgé de 11 ans. Dale J. Stevens écrit un livre qu'il décrit comme «un guide pratique pour l'apprentissage des compétences que l'école n'enseigne pas, mais qui sont nécessaires pour réussir dans le monde réel». Le livre est basé sur ses expériences en tant que unschooler mais intègre également les histoires d'autres personnes qui ont trouvé le succès dans des moyens non traditionnels.


À Paris, nous rencontrons la famille Stern. André Stern est un nom bien connu dans le monde de la musique, mais il n'est jamais allé à l'école. Il a été élevé dans un foyer où la passion est considérée comme le moyen d'apprentissage idéal et le secret derrière la compétence.


Dans l'état de New York, la famille Emerson a également embrassé le unschooling. Ils fuient le programme officiel pour encourager leurs enfants de 12 et 9 ans à suivre leurs passions et leurs intérêts.

The Albany Unschoolers:
albanyareaunschoolers

Other webpages
naturalchild.org
sandradodd

More about: Education, France, Germany, USA

Copyright © 2012 euronews

Les bénéfices du unschooling - Résultats de l'étude de 231 familles

C'est ici: http://www.psychologytoday.com/blog/freedom-learn/201202/the-benefits-unschooling-report-i-survey-231-families

source: Psychology Today - Freedom To Learn

Ça vient tout juste d'être publié et comme nous avons participé à cette étude, en y répondant bien sûr, mais aussi en faisant la traduction de la présentation et du formulaire publiés sur ce blog, nous sommes ravis de vous annoncer que les résultats sont en ligne. Je n'ai pas encore eu le temps de lire mais j'ai bien hâte. Je le ferai très bientôt et vous en reparlerez. Et si j'ai le goût et que je choisis de mettre mon temps sur ça prochainement, je ferai peut-être aussi la traduction de ces premiers résultats.

Voilà de quoi se mettre sous la dent en attendant la suite de l'étude, car ceci n'était que la première partie, comme le disait celui qui la conduit, le professeur chercheur en psychologie Peter Gray au Boston College.

Edith

L'étang

Une composition musicale inspirée de la tradition celtique sur des images de la nature, par une jeune unschooler québécoise que nous avons eu le plaisir de rencontrer cet été. Bravo Danaë et merci pour le partage !


The pond - L'étang from Danaë Ménard-Bélanger on Vimeo.