We can work it out - Paul McCartney à Québec

en attendant la suite...

Si vous ne comprenez pas l'anglais, voyez la traduction libre, que je viens de faire, au bas de la page.



Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.

We can work it out,
We can work it out.

Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's all right.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.

We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.

***

Nous pouvons y arriver


Essaie de voir mon point de vue,
Dois-je continuer à parler jusqu'à ce que je ne puisse plus continuer?
Alors qu'avec ton point de vue,
On court le risque de savoir que notre amour pourrait bientôt s'éteindre.

Nous pouvons y travailler,
Nous pouvons y arriver.

Pense à ce que tu dis.
Tu peux te tromper et toujours penser que tout va bien.
Pense à ce que je dis,
Nous pouvons collaborer et y arriver directement, ou se dire bonne nuit (adieu).

Nous pouvons y travailler,
Nous pouvons y arriver.

La vie est très courte, et il n'y a pas de temps
Pour s'agiter et se battre, mon ami.
J'ai toujours pensé que c'est un crime,
Je vais donc te demander encore une fois.

Essaie de voir mon point de vue,
Seul le temps dira si j'ai raison ou si je me trompe.
Alors que si tu vois seulement le tien,
Il ya une chance que nous puissions nous séparer avant longtemps.