mardi 17 janvier 2012

Les limites


Les limites, par Sandra Dodd
Traduction: Les Éditions JOSE
Texte original en anglais: Limits

La « sagesse conventionnelle » (ces truismes qui trop souvent ne sont pas vrais) dit que : « les enfants ont besoin de limites », et que de bons parents mettent beaucoup de limites (plus il y a de limites, meilleur est le parent). Nous avons tous vu des familles (et certains ont même vécu dans de telles familles) où les limites étouffantes ont causé les problèmes qu'elles étaient censées prévenir. Mais sans un contre-mantra aux « enfants ont besoin de limites », il est facile pour les parents d'avoir peur que cela soit vrai, sans quoi les gens ne le diraient pas.


Making juice... or magic potions !
Si par « limites » les gens veulent dire assurer la sécurité de l'enfant, bien sûr! Si par « limites » les gens veulent dire prendre soin de l'enfant, absolument! Mais ce que les gens veulent dire en général par « limites », ce sont des parents qui disent : « non/ne fais pas ça/arrête/oublie ça/quand tu seras plus vieux. »


Playing 3DS... or living a fantastic story !
Lorsque des unschoolers discutent des limites, ils discutent souvent des limites arbitraires, inventées de toutes pièces pour faire en sorte que les parents se sentent bien, ou des limites utilisées comme talismans magiques pour garantir que leurs enfants seront créatifs, sains et en sécurité. Ce qui est beaucoup plus profitable est d'aider les enfants à découvrir et à faire et à être.
~Sandra Dodd

2 commentaires:

maman caillou a dit…

puis je copier ce texte en citant source et traduction bien sur!!???

L'équipe du Journal JOSE a dit…

Bien sûr !
Édith

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont bienvenus.
(Note: tout commentaire irrespectueux sera supprimé.)