Ann Sinnott à la Conférence sur la sensibilisation à l'allaitement maternel

Ann Sinnott, auteure de "Breastfeeding Older Children", (en français: «Allaités... des années !»), était invitée lors de la Conférence sur la sensibilisation à l'allaitement vendredi, le 4 mai dernier. Elle a publié ce compte-rendu de son expérience sur la page facebook de son livre hier et a accepté que nous le traduisions pour le publier ici. 

Original en anglais, ici.

Traduction: Les Éditions J'OSE la vie !

«La norme biologique»
Conférence sur la sensibilisation à l'allaitement
Service d'appui à l'allaitement
Services de santé communautaire
Dorset Healthcare University NHS Foundation Trust

Bien organisée, avec des conférenciers bien choisis (dont Michel Odent), les thèmes abordés par chacun étaient comme les rayons d'une roue, le moyeu de ce qui entoure le développement des premières années de l'humain. En ce qui concerne les problèmes sanitaires et sociaux que nous pouvons voir avec tant d'enfants et de jeunes, la question soulevée était « Que pouvons-nous faire? ». 
En tant que dernière conférencière, ma présentation a proposé une réponse.

Mon discours était percutant. Bien que quelques personnes soient sorties, qu'il y ait eu un certain déni et quelque résistance et hostilité, ça n'était rien à côté de ce à quoi je m'attendais. Un vote à main levée au début a révélé que la majorité des participants (200 au total) ont réagi positivement à l'idée d'un enfant de cinq ans qui est toujours allaité! Nous avons parcouru un long chemin depuis que BOC (NdT: Breastfeeding Older Children) a été publié! Je suis allée jusqu'à les initier à la réalité de l'allaitement d'enfants encore plus âgés, neuf ans étant le plus âgé que j'aie mentionné - sans savoir comment les gens se sentaient à ce sujet, mais il y a eu des applaudissements prolongés à la fin, donc j'imagine que ça n'a pas été trop mal .

C'était très agréable de parler avec tant de gens par la suite, y compris des pairs supporters (dont l'une venue tout droit de Red Ruth, Cornwall). Triste, cependant, d'entendre des histoires douloureuses de sevrages prématurés, y compris une sage-femme qui a cédé sous la pression de ses collègues. Réconfortant d'être remercié par les professionnels de la santé pour souligner un changement nécessaire. Mon impression est que le changement en cours a été renforcé. Une bonne journée!

- Ann Sinnott

***************** 

Merci beaucoup pour ce partage avec les francophones, Ann! J'aurais aimé être là pour t'écouter, ainsi que Michel Odent. 

Merci pour tout ce que tu fais pour aider les parents à respecter les besoins de leurs enfants, selon «la norme biologique». :-)  

Edith

Allaiter... des années - prix et envoi au Québec

J'ai écrit aux Éditions du Hêtre et j'ai reçu une réponse très rapidement de Madame Bideaux-Petit que je vous transmets.

Alors voici: 

Il coûte 25€ TTC, et les particuliers bénéficient de la remise éditeur de 5%. Le livre sera donc facturé 22,51€., plus 4,20€ de participation au port en envoi prioritaire ou 1,25€ en économique (par bateau?), ce qui correspond au surcoût de l'expédition internationale.

Selon un convertisseur de devises en ligne, les 26,71 euros nous coûteront 36,70$ can., peut-être un peu moins en achat groupé.

On m'a dit que La Ligue La Leche le distribuera sans doute mais qu'il leur faut d'abord évaluer le livre. 

Personnellement, j'ai contacté Allaitement Québec, qui sera peut-être intéressé à un distribution ou à un achat groupé pour réduire les frais de port.

Je pense à devenir distributeur moi-même depuis quelque temps... en réflexion, en réflexion. ;-)

E

http://editionsduhetre.fr

http://www.facebook.com/edhetre

Allaités... des années ! sera publié le 18 avril

Je suis très heureuse ce midi car je viens de recevoir ce courriel de l'auteure Ann Sinott:

Hello Everyone,

Just wanted to let you know that the French translation of BOC – ‘Allaités… des années!’ – will be published on 18 April 2011, with a fantastic cover, see here: http://editionsduhetre.fr/

For those who want to do so, it can be bought directly from the publisher: http://editionsduhetre.fr/?page_id=405

Very best wishes, and thanks again for your help!

Ann

Voici donc « Allaités... des années ! » qui sera disponible dès le 18 avril prochain. Il est possible de le commander déjà aux Éditions du Hêtre quoique c'est en France et je ne sais pas si on fait l'envoi outremer. Je vais vérifier. Le prix est de 23,75 euros, donc autour de 30$CAN, probablement.

Je suis inscrite sur la liste de diffusion d'Ann après avoir participé à l'étude qu'elle a menée et qui est à l'origine de ce livre qu'elle a publié en 2010 : Breastfeeding Older Children. Je dis, j'ai participé, mais disons que sans mes fils, je n'aurais pu. ;-)  C'est parce que j'ai voulu allaiter notre fils aîné et que j'ai tellement manqué de soutien que j'étais déterminée à chercher et pousser plus loin pour l'obtenir lors de la naissance de son cadet, que j'ai allaité jusqu'à ce qu'il se sèvre naturellement, de lui-même, vers cinq ans. Quels moments merveilleux nous avons vécus. Mais pas que mon enfant et moi. Ces moments de douceur, de reconnexion à ma véritable nature, ces moments d'amour surtout, ont eu un effet thérapeutique pour tous les membres de la famille, et je suis convaincue que les bienfaits ont parfumé aussi tout l'entourage, à plus ou moins long terme.

Je suis si heureuse qu'il y ait de plus en plus d'informations qui circulent en français. Il est grand temps car il y a un manque cruel d'informations véridiques et importantes sur la nature humaine: accouchement naturel, allaitement, alimentation végé ou vivante, apprentissage informel / unschooling, permaculture, etc. Cette absence a pour résultat que beaucoup trop de québécois, les enfants et leurs mères en premier lieu, souffrent de l'incompréhension et de la violence de l'enfermement ou de l'exclusion de leur entourage. Mon sujet de prédilection du moment, dans mes moments d'écriture qui sont nombreux ces temps-ci (grâce à la présence du papa), est justement le manque de tissu social, essentiel aux humains, pour vivre selon leur vraie nature. À suivre, donc.

Remerciements

Thank you Ann ! 

Merci aux éditions du Hêtre, merci à ma famille pour ces moments magique.

Merci à nos enfants, pour leur courage, leur persévérance, leur soif de justice qui nous guide, leur douceur, leur sagesse et leur soif de vérité qui nous tient debout.

Merci à Stéphane, pour sa présence et sa force dans la guérison.

Merci à ma mère, qui a partagé plusieurs de ces moments de complicité et d'amour maternel. J'ose espérer qu'ainsi, elle a pu guérir d'anciennes blessures causées pas le manque de soutien à l'allaitement de ses enfants.

Merci à mon père qui a emmené l'aîné à l'aréna ou au Musée et pour ces moments où il a porté notre petit et l'a promené dans ses bras pendant cette heure chaque jour où il était tendu et que mon dos ne tenait plus.

Merci à ces mères de la LLL, maintenant Allaitement-Québec, qui se dévouent pour aider les autres. Je pense encore à Marie-Josée, à Manon et à Joyce, enfin, qui a littéralement sauvé notre allaitement avec notre tout petit.

MERCI !

Edith