samedi 20 avril 2013

Ensemble !

Ensemble, par Pam Sorooshian
Traduction: Les Éditions J'OSE la vie !
Publication originale: Togetherness 
Together with Winnie and Eeyore (Ensemble avec Winnie et Bourriquet) 

Amenez le monde à vos enfants et vos enfants au monde. Délectez-vous de ce qui vous amène à être ensemble, en famille. 
Regardez la télévision et des films, écoutez de la musique et la radio. Riez ensemble, pleurez ensemble, soyez choqués ensemble. Analysez et critiquez et réfléchissez ensemble sur ce que vous ressentez. Remarquez ce que votre enfant aime et offrez-lui en plus, pas moins. Ce qu'il y a de particulier qui anime votre enfant, bâtissez là-dessus. Ne fonctionnez pas en partant de la peur. Pensez par vous-même et à partir de votre propre enfant, de votre enfant réel. Ne vous laissez pas influencer par des pseudo-études effectuées sur les enfants scolarisés.
~Pam Sorooshian


Zelda (Majora's Mask) together !

Togetherness
Bring the world to your children and your children to the world. Revel in what brings you together as a family. Watch tv and movies and listen to music and the radio. Laugh together, cry together, be shocked together. Analyze and critique and think together about what you experience. Notice what your child loves and offer more of it, not less. What IS it about particular shows that engage your child—build on that. Don't operate out of fear. Think for yourself and about your own real child. Don't be swayed by pseudostudies done on school children.
~Pam Sorooshian

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont bienvenus.
(Note: tout commentaire irrespectueux sera supprimé.)